En partie, de Mikhaïl Yasnov - traduction de Valentina Chepiga

Mikhaïl Davidovitch Yasnov (de son vrai nom Gourvitch) est né le 8 janvier 1946 à Leningrad. Son père, David Iossifovitch Gourvitch, travaillait comme ingénieur en chef dans une usine de meubles de Leningrad. En 1950, il a été arrêté, comme de nombreux Juifs à l’époque soviétique, et envoyé dans un camp. Mikhaïl Yasnov se souvenait souvent que, enfant, il se cachait sous la table quand un inconnu, un policier, entrait dans leur appartement et montrait à son père les barreaux de la prison avec ses deux doigts : index et majeur. Yasnov a définitivement détesté montrer quelque chose du doigt, même s’il ne s’agissait que d’agiter son index, par exemple, en grondant les enfants. Il a passé toute son enfance à attendre le retour de son père du camp, heureusement, sous l’aile de sa mère attentive et aimante, Elena Ilyinitchna. Son père a ramené du camp de nombreux journaux intimes que Mikhaïl…