Vyatcheslav Koupriyanov ( Вячеслав Куприянов ) (1939) est un poète, traducteur, critique et prosateur. Né à Novossibirsk (Russie), il est diplômé du Département de traduction automatique et de linguistique mathématique de la Faculté de traduction de l'Institut pédagogique des langues étrangères de Moscou (actuelle Université linguistique d'État de Moscou). Traducteur de Rainer Maria Rilke, Erich Fried, Franz Hohler et d'autres en russe, il est l'auteur de recueils de poésie t

La vérité, inexistante. C’est une errance dans les labyrinthes De la mémoire collective...

la beauté orange de la gesticulation des arbitres la canneberge bleue des marécages le sang des pies-grièches mystiques...

Valériï Lipnévitch (Валерий Липневич).   Valériï Lipnévitch est poète, critique, traducteur, essayiste et romancier né à Minsk en 1947. Auteur de quatre livres de poésie : L’Herbe et la Pluie (1977), Le Silence (1989), Planète Inconnue (1998), L’Arbre et la Rivière (1988). L’un des auteurs de Temps X (1989), et de l’ Anthologie du vers libre russe (1990). Vers le russe, il a traduit du biélorusse les grands poètes tels que Ryazanov, Bondar, Geniush ; du géorgien, Mchedl

de Valentina Chepiga. Vladimir Maïakovski (1893‒1930) est l’une des figures les plus singulières de la poésie russe du début du XXᵉ siècle : poète de rupture et de tension, il cherche une langue capable d’exprimer la violence de l’époque moderne et les contradictions de l’individu, son écriture mêlant le cri, l’ironie, la provocation et une sensibilité presque douloureuse. Derrière l’image du tribun et du provocateur se cache souvent une réflexion profonde sur la fragilité hu

Le vers libre russe.

Glazik : musique lancinante d'un bleu / de chauffe qui pénètre les chairs / par le sel de sa voix...

Anton G. Leitner Recueil poétique bilingue allemand-français Le traducteur : Joël Vincent Né en 1944, Joël Vincent a exercé le métier d’enseignant de langue allemande. Parallèlement à son activité professionnelle, il a été le traduceur des poètes allemands contemporains comme J. Sartorius, J. Kühn, D. Grünbein, R. Gernhardt, P. Härtling, D. Gräf. à noter : Johannes Kühn, à table avec les corbeaux  / Mit den Raben am Tisch (Grèges, 2010) ; Durs Grünbein, Après les satires  / N

Traduction de Florian Voutev. ISBN : 978-2-493992-01-7 Prix : 22€ NB de pages : 244 Un cœur mis à nu « Depuis Pouchkine, la Russie ne...

Poètes d'aujourd'hui (poètes de Bretagne) Anthologie 2025 - Collection Glazikers. ISBN : 978-2-493992-10-9 Prix : 17€ NB de pages : 112...

Auteur : Ali Saad ROMAN Prix en France : 17 € TTC ISBN : 978-2-493992-02-4 Le caillou blanc prenait des reflets dorés sous les pieds de...

Ksénia Volokhova et Valentina Chepiga Poésie bilingue FRA-RUS Prix en France : 20 € TTC ISBN : 978-2-493992-04-8 Introduction L'Âge...

Tome I : Les temps passés Auteur : Pierre Gonneau Roman historique. Prix en France : 22 € TTC ISBN : 978-2-493992-06-2 En ce temps-là,...

Auteur : Philippe Pichon. Parution : 1er septembre 2025. Prix en France :  20 € TTC ISBN : 978-2-493992-05-5 Introduction Un nouvel...

Liliya Gazizova Recueil poétique trilingue : Russe - turc - français A pzaraître : 1er mai 2025 Un moi sage et sauvage Préface de...

André Cabaret Roman historico-fantastique Extrait : Le séjour à Moscou courait à son terme. Ils étaient loin les premiers jours où les...

Mano Roman policier Extrait : Noël au balcon. Pâques au tison qu’ils disaient les vieux. Ils n’avaient pas tort. Depuis les 18° mesurés...

Marina Tsvetaeva. Traduction de Florian Voutev Ariane est une composante de Marina Tsvetaeva. C’est le nom de sa fille aînée, une enfant...

Isabelle Reck et Miguel F. Gil Palacios Collection Théâtre bilingue français-espagnol Ce volume rassemble des textes dramatiques brefs de...

Coralie Akiyama Collection Fiction Roman A paraitre 1er avril 2025 Extrait : Paroles de Jupes Il y était, à Tokyo. J’y suis , se dit...