Rémy Leboissetier nous propose de découvrir un poète particulièrement singulier : Adrian Miatlev.

Sergey Trafedlyuk (Сергей Трафедлюк) est poète et prosateur. Né en 1986 à Sébastopol, il a été publié dans les revues russophones Volga, Znamia, TextOnly, Dactyl, Kvarta, POETICA, sur le portail Polutona, entre autres. Il vit à Sébastopol. C’est sa première traduction en français (traduit par Valentina Chepiga) Sergey Trafedlyuk nous invite à une traversée du quotidien où l’ordinaire se fissure pour laisser passer une lumière inattendue : entre les rives de Sébastopol et le

Artur Guivarguisov (Артур Гиваргизов) est un poète et écrivain pour enfants, né en 1965 à Kiev. Il est diplômé de l'école de musique du Conservatoire de Moscou, où il a étudié la guitare. Son premier livre, un recueil de poèmes intitulé « Mon pauvre Charik », est paru en 2002 ; à ce jour, une vingtaine d'ouvrages ont été publiés, dont un livre de pièces de théâtre et huit recueils de poésie. Il est lauréat du prix Samuel Marchak et du prix Korneï Tchoukovski. Il vit à Moscou

Le tanka est un genre poétique originaire du Japon, dont le nom signifie littéralement « chant court ». Plus ancien que le haïku, il se structure traditionnellement autour de trente-et-une syllabes réparties en cinq séquences de cinq, sept, cinq, sept et sept sons : cette forme privilégie l’expression des émotions intimes, de la mélancolie et des mouvements de l’âme face à l’impermanence du monde. Dans l’espace russophone, peu nombreux sont ceux qui composent des tankas, et n

Une Vie entre Deux Mondes Adrian Miatlev, né à Moscou en 1910, a vu sa vie marquée par l'exil. Sa famille a émigré après la révolution russe. Fils de Nicolas, magistrat et archéologue, il est aussi le petit-fils de Wladimir, un poète connu pour son caractère difficile. Son arrière-grand-père, Ivan Miatlev, était un auteur caustique, ami de Pouchkine et Lermontov. Bien que cette lignée ait influencé son parcours, c'est sa mère, Olga Lopoukhine, qui lui a transmis son amour pou

Vladimir Maïakovski (Владимир Маяковский), né le 19 juillet 1893 et mort il y a précisément 96 ans, le 14 avril 1930, demeure l'une des figures les plus imposantes et tourmentées de la poésie russe : son parcours incarne une fusion totale entre l'art et la révolution, marquée par une soif d'absolu. Géant au propre comme au figuré, il a révolutionné la poésie en brisant les formes classiques pour imposer un rythme saccadé, une langue de la rue et une typographie en escalier qu

Vyatcheslav Koupriyanov ( Вячеслав Куприянов ) (1939) est un poète, traducteur, critique et prosateur. Né à Novossibirsk (Russie), il est diplômé du Département de traduction automatique et de linguistique mathématique de la Faculté de traduction de l'Institut pédagogique des langues étrangères de Moscou (actuelle Université linguistique d'État de Moscou). Traducteur de Rainer Maria Rilke, Erich Fried, Franz Hohler et d'autres en russe, il est l'auteur de recueils de poésie t

La vérité, inexistante. C’est une errance dans les labyrinthes De la mémoire collective...

la beauté orange de la gesticulation des arbitres la canneberge bleue des marécages le sang des pies-grièches mystiques...

Valériï Lipnévitch (Валерий Липневич). Valériï Lipnévitch est poète, critique, traducteur, essayiste et romancier né à Minsk en 1947. Auteur de quatre livres de poésie : L’Herbe et la Pluie (1977), Le Silence (1989), Planète Inconnue (1998), L’Arbre et la Rivière (1988). L’un des auteurs de Temps X (1989), et de l’ Anthologie du vers libre russe (1990). Vers le russe, il a traduit du biélorusse les grands poètes tels que Ryazanov, Bondar, Geniush ; du géorgien, Mchedl

de Valentina Chepiga. Vladimir Maïakovski (1893‒1930) est l’une des figures les plus singulières de la poésie russe du début du XXᵉ siècle : poète de rupture et de tension, il cherche une langue capable d’exprimer la violence de l’époque moderne et les contradictions de l’individu, son écriture mêlant le cri, l’ironie, la provocation et une sensibilité presque douloureuse. Derrière l’image du tribun et du provocateur se cache souvent une réflexion profonde sur la fragilité hu

Le vers libre russe.

Glazik : musique lancinante d'un bleu / de chauffe qui pénètre les chairs / par le sel de sa voix...

Anton G. Leitner Recueil poétique bilingue allemand-français Le traducteur : Joël Vincent Né en 1944, Joël Vincent a exercé le métier d’enseignant de langue allemande. Parallèlement à son activité professionnelle, il a été le traduceur des poètes allemands contemporains comme J. Sartorius, J. Kühn, D. Grünbein, R. Gernhardt, P. Härtling, D. Gräf. à noter : Johannes Kühn, à table avec les corbeaux / Mit den Raben am Tisch (Grèges, 2010) ; Durs Grünbein, Après les satires / N

Traduction de Florian Voutev. ISBN : 978-2-493992-01-7 Prix : 22€ NB de pages : 244 Un cœur mis à nu « Depuis Pouchkine, la Russie ne...

Poètes d'aujourd'hui (poètes de Bretagne) Anthologie 2025 - Collection Glazikers. ISBN : 978-2-493992-10-9 Prix : 17€ NB de pages : 112...

Auteur : Ali Saad ROMAN Prix en France : 17 € TTC ISBN : 978-2-493992-02-4 Le caillou blanc prenait des reflets dorés sous les pieds de...

Ksénia Volokhova et Valentina Chepiga Poésie bilingue FRA-RUS Prix en France : 20 € TTC ISBN : 978-2-493992-04-8 Introduction L'Âge...

Tome I : Les temps passés Auteur : Pierre Gonneau Roman historique. Prix en France : 22 € TTC ISBN : 978-2-493992-06-2 En ce temps-là,...

Auteur : Philippe Pichon. Parution : 1er septembre 2025. Prix en France : 20 € TTC ISBN : 978-2-493992-05-5 Introduction Un nouvel...