Lev Oborin
Lev Oborin (Лев Оборин) est poète et critique littéraire. Auteur de sept recueils de poèmes, d'un recueil de poèmes pour enfants et d'un recueil d'articles et de recensions critiques. Lauréat du prix Parabola (2019) et du prix Andreï-Biély (2021). Éditeur du projet éducatif Polka, consacré à la littérature russe, et de la série Koul’toura povsédnévnosti (=La Culture de tous les jours) de la maison d'édition Novoé litératournoé obozrénié. Ses poèmes ont été publiés dans les revues littéraires Vozdoukh, Oktjabr’, Interpoezia, Poetry, Gazeta Wyborcza, et dans des anthologies en différentes langues (notamment en français, Anthologie de la jeune poésie russe : Lauréats et finalistes du prix Début : Circé, 2018).
Vous pouvez lire d’autres poèmes de Lev Oborin dans le recueil collectif de vingt-trois poètes, chez Vibration éditions : Regards libres. Poètes russophones contemporains, paru en septembre 2026, où il est traduit en français par Valentina Chepiga.
Anatomie des flux invisibles
Traversé par une tension constante entre la violence de l'Histoire et la métaphysique de l'intime, cet ensemble poétique explore la façon dont les structures invisibles, qu'elles soient administratives, cosmiques, géologiques ou virtuelles, façonnent notre réel et s'inscrivent dans la matière même du quotidien ; à travers une langue exigeante qui mêle le jargon technique, la physique quantique et l'absurde du monde contemporain, Lev Oborin met en scène l'impuissance de l'être humain face à l'usure du temps, l'omniprésence du ressentiment politique et l'effacement inéluctable du langage.
***
C’est toujours la fille non choisie,
l’aînée ou celle du milieu,
ou le senpai qui s’est pris les pieds dans le tapis,
ou quelque autre scélérat
qui agit par rancœur ‒
qui font tourner les engrenages
de l’Histoire, hein ? Un coup d'œil traître,
et tombent les calomniés,
empoisonnés par les ATCs, les TIMs,
se déchirant en vain
la poitrine ; la caméra en plan large
survolera le carnage, l’enregistrement
s’envolera vers la boîte convenue
sur un Proton. Les eaux courantes
laveront aussi cette infamie, mais longtemps,
longtemps elle rira sous cape,
triomphante, secouant chaque
respectable bosse de sa chair.
Les jours d’été bouillonneront, les cannes à pêche perceront
les côtes des insouciants,
extirpant les cœurs
pour les suspendre aux hameçons,
appâts pour poissons volants,
dividendes dorés depuis le temps de Polycrate,
fendant les eaux
du calendrier, et l’eau n’est que papier,
gris la semaine, d’un rouge tourbillonnant
durant les jours qui seront fixés par
la fille mal-aimée et débrouillarde, par
un gradé, si habile aux affaires.
CIMETIÈRE MUNICIPAL
N'importe quels chiffres unis par un trait
sont compris par toi comme une soustraction, ainsi,
la mort est une éhontée du découvert autorisé,
mais la morale des affamés, se sachant
l'unique vérité, réplique, sarcastique :
encore faut-il qu'il y ait une pierre !
Admettons qu'il y en ait. Il y en a plein. Ils sont catalogue
de nombres négatifs, les nourrissons arrivent à zéro.
La ligne de séparation entre le jour et la nuit
s’appelle le terminator, et notre échange avec Brahmagupta
s’appelle la comptabilité. Les deux mots, pour diverses raisons,
ne conviennent pas à la poésie.
Derrière le buisson, il y a quelque chose. Depuis la ligne
du demi-jour, bombardiro vole crocodylo.
Nous sommes liés à lui sans vouloir l'avouer.
À travers les branches, la caserne des pompiers dit
DÉGOÛT, et en effet,
on a envie de détourner les yeux.
***
Discrètement, les animaux
déplacent leurs isoglosses
de forêt en forêt, bientôt elles se courberont
et atteindront les niveaux
voisins, la nouvelle mode
exigera une traduction.
Nos gestes, s’immisçant
dans ceux d’ici, refusent la compassion ;
les sursauts, les coups de peigne
s’enfoncent ; s'écoulent dans des vocabulaires
ciblés, dans des alvéoles ;
un sur cent finira par rester.
Et peu à peu nous devenons
un cimetière de gestes, mais elle remue,
la bonne terre pas tout à fait durcie,
au passage du train :
c’est ainsi que nous sursautions, jadis,
à son signal nocturne.
***
La gravitation confine
au silence de ta terre,
des grumeaux de ciel médisent
sans verser de larmes inutiles,
la clairière se réveille,
cent fleurs entrent en floraison,
le silence est éphémère,
institution peu fiable.
Si l’esprit est plus coupable que la chair,
pourquoi dresser la table ?
La fête est pion, sacrifice
de l’affrontement des astres,
les voix coulent sous les pierres,
fossile est la source noire,
en guise d’adieu, éclaire-moi,
ô silence, rayon vert
***
À la fenêtre
les oiseaux picorent le raisin devenu raisin de Corinthe
dans la fenêtre nouvelle
coule le copium, valériane numérique
et l’infoterre stérile
excrète pour chaque mot
son parallélépipède
et sur les étalages de livres
les arbres couchés en paix
tatoués par les hommes
pour garder la mémoire
de leur chute
à travers le goulot du sablier
là
où s’effritent et se broient
les noms
qui ont souillé leurs propres lettres
***
J’arrivais à m’infiltrer
dans la masse, sans créer
de cercles à la surface, sans troubler
les courants, et les poissons les plus importants
ne remarquaient pas mon passage, mais ensuite
ils réussissaient une contorsion
jusqu’alors impensable, un virage non prévu
par la trajectoire.
Peut-être que
certains ont été poussés plus près de l’hameçon,
entraînés dans des régions moléculaires telles
qu’ensuite on les regardait
comme une curiosité,
tragiquement prise dans la glace ;
peut-être les voies de certains
se sont-elles croisées pour se condenser en un nuage sous-marin,
retombé en œufs.
Je ne sais pas :
je cherchais à lire l'empreinte des traces
laissées par des maîtres
convoités : les neutrinos,
les monades, les dharmas ; j’étais
un flux au sein des flux,
je n’étais pas assez rapide,
mais est-ce en vain que j'ai vu les grains de sable,
l’ombre de la vase, les débris du fond,
les reliefs, les petites cavernes ?
Quelqu’un les a pris puis remis à leur place.
Quelqu’un est venu ici avant moi.



Commentaires