Regards libres. Anthologie poétique du vers libre russophone contemporain
Sous la direction de Liliya Gazizova (Dr Janti).
Traductions de Valentina Chepiga & Marek Mogilewicz.
Le vers libre est une forme poétique à la fois singulière et profondément liée à l’histoire culturelle et politique de la Russie. Longtemps considéré comme une étrangeté, voire comme une menace à l’ordre esthétique et idéologique dominant, il n’a pu s’épanouir pleinement qu’à partir des années 1960, avant de connaître un véritable essor avec la fin de l’URSS.
Cette forme poétique, fondée sur la liberté du rythme et de l’expression, s’est développée en parallèle des courants occidentaux, tout en conservant des spécificités propres à la tradition littéraire russe. Du vers ample et méditatif au poème minimaliste proche du haïku, le vers libre en langue russe est aujourd’hui l’une des expressions les plus dynamiques et diversifiées de la poésie contemporaine.
Cette anthologie bilingue rassemble 23 poètes de générations, de styles et d’horizons géographiques variés. Elle offre un aperçu représentatif du vers libre tel qu’il se pratique aujourd’hui en russe : une poésie sans frontières, ouverte, en dialogue avec le monde et avec elle-même.
Comme le précise la compilatrice, Liliya Gazizova (Dr Janti), « cet ouvrage pourrait être perçu non pas comme une version définitive de ce qu'est le vers libre russophone mais comme l'une de ses strates transversales possibles. C'est une tentative d'apercevoir, dans ce vaste et diversifié espace poétique, quelques voix, intonations et modes d'existence du vers libre qui me sont chers. Je voulais composer non pas une simple anthologie mais une sorte de carte poétique, subjective, inévitablement incomplète mais franche dans sa subjectivité ». Dans sa préface, Liliya raconte l’histoire du vers libre russe, en précisant que « si le vers libre s’impose comme un mode d’expression majeur dans le monde anglophone puis en France dès les années 1920, la rime y demeure dominante jusqu’à l’après-Seconde guerre mondiale. En Russie, malgré des tentatives précurseures au début du XXe siècle (Blok, Khlebnikov, Harms, Tsvetaeva), la forme prend un véritable essor dans les années 1960 avec les poètes de la « stagnation » soviétique, avant de s’émanciper pleinement après la chute de l’URSS. Libéré de la censure, le vers libre occupe désormais une place centrale dans la poésie russophone contemporaine, donnant lieu à des formes hybrides ainsi qu’à des travaux théoriques, à l’instar des travaux de Iouri Orlitski, qui distingue un vers libre « occidental », plus ample, d'une variante « orientale » ou minimaliste. »
Réunissant des auteurs russophones issus de diverses générations et résidant aux quatre coins du monde, cette anthologie offre un aperçu représentatif de cette vitalité poétique.
Ont participé à cette anthologie les poètes suivants : Nina Aleksandrova, Aleksei Alyokhin, Tatiana Bonch-Osmolovskaya, Olha Brahina, Tatiana Chtcherbina, Liliya Gazizova (Dr Janti), Georgy Gennis, Anna Glazova, Dmitri Grigoriev, Andrey Gritsman, Yury Gudumak, Valerii Zemskikh, Gali-Dana Singer, Larissa Joonas, Sergey Kruglov, Varvara Malygina, Lev Oborin, Arkady Perenov, Alexey Prokopev, Andrei Sen-Senkov, Sergey Shabutsky, Fyodor Svarovsky, Alik Yakubovich.
Свободные взгляды: антология современного русскоязычного верлибра
Составитель: Лилия Газизова (Dr Janti)
Переводы: Валентина Чепига и Марек Могилевич
Верлибр (свободный стих) ‒ поэтическая форма, одновременно уникальная и глубоко связанная с культурной и политической историей России. Долгое время считавшийся некой странностью или даже угрозой господствовавшему эстетическому и идеологическому порядку, верлибр смог полноценно раскрыться лишь с 1960-х годов и пережить настоящий расцвет после распада СССР.
Эта поэтическая форма, основанная на свободе ритма и выражения, развивалась параллельно с западными течениями, сохраняя при этом особенности, присущие русской литературной традиции. От широкого, медитативного стиха до минималистичного стихотворения, близкого к хайку, верлибр на русском языке сегодня является одним из самых динамичных и разнообразных проявлений современной поэзии.
Эта антология объединяет 23 поэта разных поколений, стилей и географических регионов. Она дает репрезентативное представление о верлибре в том виде, в каком он существует в русском языке сегодня: о поэзии без границ, открытой, ведущей диалог с миром и с самой собой.
Как отмечает составительница Лилия Газизова (Dr Janti): «Эту книгу можно воспринимать не как окончательное определение того, чем является русский верлибр, а как один из возможных его срезов. Это попытка увидеть в большом и разнообразном поэтическом пространстве некоторые важные для меня голоса, интонации и способы существования свободного стиха. Мне хотелось собрать не просто антологию авторов, но своего рода поэтическую карту ‒ субъективную, неизбежно неполную, но честную в своей субъективности».
В предисловии Лилия Газизова представляет историю русского верлибра, уточняя, что «если верлибр утвердился как один из основных способов выражения в англоязычном мире, а затем и во Франции уже в 1920-х годах, то рифма оставалась там доминирующей вплоть до окончания Второй мировой войны. В России, несмотря на новаторские попытки начала XX века (Блок, Хлебников, Хармс, Цветаева), эта форма пережила настоящий расцвет в 1960-е годы благодаря поэтам эпохи советского «застоя», после чего полностью эмансипировалась с падением СССР. Освобожденный от цензуры, верлибр ныне занимает центральное место в современной русскоязычной поэзии, порождая как гибридные формы, так и теоретические исследования ‒ подобно трудам Юрия Орлицкого, который различает более размашистый "западный" верлибр и его "восточный", или минималистичный, вариант».
Объединяя русскоязычных авторов разных поколений, живущих в самых разных уголках земного шара, антология предлагает яркое представление об этой поэтической жизненной силе.
В двуязычной антологии приняли участие следующие поэты:
Нина Александрова, Алексей Алёхин, Ольга Брагина, Лилия Газизова (Dr Janti), Анна Глазова, Дмитрий Григорьев, Андрей Грицман, Юрий Гудумак, Валерий Земских, Лариса Йоонас, Сергей Круглов, Варвара Малыгина, Лев Оборин, Аркадий Перенов, Алёша Прокопьев, Андрей Сен-Сеньков, Гали-Дана Зингер, Федор Сваровский, Татьяна Бонч-Осмоловская, Георгий Геннис, Татьяна Щербина, Сергей Шабуцкий, Алик Якубович.



Commentaires